TAMAULIPAS.- En tiempos de pandemia, lamentablemente surge la siguiente duda. ¿Cuál es el proceso para viajar con cuerpos en ataúdes / cenizas en urnas a los Estados Unidos? Los requisitos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) para la importación de restos humanos dependen del propósito de la importación, si el cuerpo ha sido embalsamado o incinerado y si una persona murió de una enfermedad contagiosa de cuarentena.
Restos humanos destinados a la inhumación o la cremación posterior después de su ingreso a los Estados Unidos, deben estar acompañados de un certificado de defunción que indique la causa del fallecimiento.
Si el certificado de defunción está en un idioma distinto al inglés, entonces debe ir acompañado de una traducción al idioma inglés. Los Oficiales de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés) de Estados Unidos examinarán el certificado de defunción para determinar la causa del fallecimiento y garantizar que los restos se envíen de acuerdo con los requisitos del los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).
Si no se cumplen los requisitos de la Oficina de CDC, CBP mantendrá el ataúd y se comunicará con la estación de cuarentena correspondiente para recibir instrucciones. Los cadáveres, junto con sus ataúdes y flores que los acompañan, están exentos de impuestos.
No se requiere ninguna entrada formal. Pueden haber preocupación por parte del Servicio de Inspección de Sanidad Agropecuaria con respecto a las flores que acompañan. Los oficiales de CBP, en el lugar de entrada, tomarán una determinación de la admisibilidad de las flores que acompañan.
La Administración de Seguridad en el Transporte (TSA, por su sigla en inglés) es responsable de garantizar la seguridad cuando viajamos, y sus directrices sobre el transporte de restos cremados establecen que “el transporte de pasajeros permanezca en contenedores temporales o permanentes ‘de seguridad’, construidos con materiales livianos, como plástico o madera”.
Esto significa que debe asegurarse de viajar con las cenizas en un recipiente temporal o en una urna funeraria construida con material compatible con rayos X. Si tiene una urna de cremación, deberá asegurarse que sea puramente de madera o plástico y que se pueda radiografiar.
No hay requisitos para la importación a los Estados Unidos, si los restos humanos consisten enteramente de lo siguiente: Huesos limpios y secos o fragmentos óseos ,cabello humano, dientes uñas de manos o pies, restos humanos que son incinerados antes de ingresar a los Estados Unidos.
Si viaja con restos cremados, en un vuelo doméstico o de conexión dentro de los Estados Unidos, los restos deberán ser transportados en un recipiente temporal que pueda pasar a través de las máquinas de rayos X. Dicho recipiente deberá ser construido de madera, plástico, cartón o cualquier cerámica que no sea a base de plomo.
Para transportar, algunas aerolíneas requieren la presentación de cierta documentación. Se requerirá el certificado de defunción y el permiso de cremación y es posible que se requiera más documentación de la embajada y de exportación para un envío internacional de restos cremados. Nos leemos la siguiente semana…
HABLEMOS DEL VALLE DE TEXAS / GABRIEL GALVÁN
