Amigos lectores, hoy les hablaré de un tema que poco se conoce en la zona, pero que es de vital interés.
Si andas tramitando una ciudadanía mexicana, un trámite migratorio, vas a estudiar en otro país, vas a casarte con un extranjero, estás en un trámite legal internacional, esta información es importante para ti.
EL ORIGEN
El 5 de octubre de 1961, en La Haya,
se acordó suprimir la legalización de Documentos Públicos Extranjeros de los países que son miembros de la convención de La Haya, mejor conocida como Convención de la Apostilla.
¿QUE SE ACORDÓ?
Por esta convención, se exime de legalización a los documentos públicos que deban ser presentados en sus territorios. En lugar
de eso, se solicita como única formalidad, justamente el apostillado.
¿QUÉ SIGNIFICA APOSTILLAR?
La apostilla, es certificar la autenticidad de la firma o sello del documento para validar que fue emitido por funcionarios públicos o agentes diplomáticos en ejercicio de sus funciones.
¿PARA QUÉ SE UTILIZA?
Esto para que el documento sea válido y surta efectos legales en otro país miembro de la convención. Es decir, en un país distinto al país de origen en el que se ha emitido.
NOTA: Si documento va ser usado en el país que lo expide, NO requiere apostillarse.
¿EN QUÉ PAÍSES VALEN LAS APOSTILLAS?
Estos documentos son válidos únicamente entre los países miembros de la Convención de La Haya sobre la Apostilla de 1961. Como dato, México y estados unidos forman parte de esta convención. México se adhirió el 14 de agosto de 1995.
¿DÓNDE SE TRAMITA?
EN MÉXICO
Los documentos expedidos en cualquier Estado de la República Mexicana, deberán apostillarse en la Secretaría General de Gobierno de cada Estado.
Los documentos federales deberán ser apostillados por la Secretaría de Gobernación.
EN ESTADOS UNIDOS
Los documentos estadounidenses, que van a surtir efectos en México, deberán Apostillarse en las llamadas Oficinas del (la) Secretario (a) de Estado (Secretary of State) de cada uno de los Estados de la Unión Americana.
¿QUÉ DOCUMENTOS SE APOSTILLAN?
Los más comunes son, acta del registro civil, documentos de estudios, documentos de gobierno, y actas del registro civil, pero son muchos otros dependiendo del trámite final a realizar.
¿SE DEBE TRADUCIR EL APOSTILLE?
Las apostillas vienen en el idioma del documento original. Sin embargo es posible que deba solicitar un servicio de traducción certificada si el idioma del país en que va a utilizarse en diferente al del país emisor.
Nota traducción es un servicio independiente a la apostilla.
¿CUÁNTO SE TARDA EL TRÁMITE?
Depende de cada dependencia. Puede ser unos días, semanas o meses dependiendo de la carga de trabajo.
¿
CUÁNTO CUESTA UN APOSTILLE?
El precio depende de la entidad que lo emite, puede costar entre los 15 y 20 dólares. Sin embargo deberá tomar en cuenta la logística si usted vive en un lugar diferente de la oficina que la expide.
LA RECOMENDACIÓN
Este trámite puede hacerlo usted mismo, pero si desea ayuda, asegúrese de contratar un especialista en el tema ya no no es trámite común, y no hacerlo correctamente puede causarle muchos dolores de cabeza.
Nos leemos la siguiente semana
POR GABRIEL GALVÁN
